Magnificent Mantle traduit en français !!

02.03.2012

le Magnificent Mantle

Ha ha !! Vous voulez faire le "Magnificent Mantle", mais vous ne trouvez que le patron anglais ? Et bien votre solution est ici, toute gratuite qu'elle est, offerte par moi même, en cette belle soirée de fin d'hivers !

Je l'ai fait pour une amie, en coton noir et aloé vera de chez Phiphi, au crochet 3.5 (Clover for ever bien sur!!). Il fait tout petit une fois fini, donc j'ai ajouté deux bandes latérales afin de pouvoir le mettre en scheich. J'ai enfin terminé par deux grosses perles turquoises au bout des bandes, et trois petites en rappel au centre. Cela donne un côté original à l'ensemble, et il est très agréable à porter.

Voici l'histoire (drôle?) de ce châle:

IL y a quelques temps, je tombe sur un châle noir qui me plait bien, mais don le patron est en anglais, et le problème, c'est que je ne parle du tout, du tout anglais !!

Donc, je me mets en mission de le faire, j'aime bien les défis ! J'ai pour avantage mon métier, car je suis interprète dans un lycée, et j'ai donc à ma disposition pleinnnnnnn de professeurs de toutes les matières possibles et imaginables !! Ma première victime, fut une prof d'anglais ! Après avoir décortiquer minutieusement le vocabulaire technique, avoir pris des dizaines de notes, me voila bloquée ... le patron est dissymétrique ... et j'aime pas ça donc je veux rétablir la symétrie (chose qui n'est pas le cas dans la traduction que j'ai faite, qui elle est fidèles au modèle d'origine).

Et là, ça coince ! il faut que je fasse des augmentations harmonieuses, et donc je vais voir qui ? Une crocheteur ? ben non, y'en a pas !! enfin si une, mais bon ... donc je vais voir le ............................ PROF DE PHYSIQUE CHIMIE !!! et bien, lui, il est trop fort!! Il me sort un calcul de je ne sais où, et me propose donc des augmentations parfaites !! Merci Gaël, t'es mon idole !!

Le modèle d'origine est ici: Original ou sur ravelery: ravelery .

Voici donc ma très très modeste traduction, interprète de métier, je ne maitrise aucunement l'anglais, qui n'est pas du tout du tout ma langue de travail !! Donc soyez indulgents, et si vous notez des erreurs, dites le moi, sans hésiter, les corrections des uns feront le bonheur des autres !!

Quliquez ici pour télécharger le tutoriel du châle